INTERVIEW DE MASATO KATO 

Les mystères de Chrono Cross.

Voici une traduction d'un passage d'un guide japonais de Chrono Cross (sans doute l'Ultimania) dans lequel Masato Kato explique quelques points obscurs du scénario du jeu. L'article original a été traduit en Anglais (et c'est cette version qui a été utilisée pour écrire cet article) et est disponible sur le site de Classic Gaming.

Par commodité, les noms adoptés sont les noms américains. Pour les possesseurs de la version japonaise, voici une petite liste des équivalences :
   Lynx = Yamaneko
   Schala = Sara
   Janus = Jaki
   Harle = Tsukuyomi

Voilà, maintenant que vous êtes parés... Go !

Publication avec l'accord de FFCafé.

Question : Est-ce que Kid (Home) est morte dans l'incendie de l'orphelinat, 5 ans plus tôt ?

Kato : Des rumeurs sur les "Radical Dreamers" courent dans (Home), alors il y a de fortes chances pour qu'elle existe également quelque part dans ce monde.

Pour quelle raison Kid recherche-t-elle la Frozen Flame ?

Bien qu'en apparence elle semble juste "à la recherche du trésor légendaire", son motif réel est beaucoup plus profond. Elle est consciente du danger que représente cet artéfact. Lynx a probablement approché Lucca à plusieurs reprises au sujet de la Frozen Flame avant de s'impatienter et d'incendier l'orphelinat. Kid a vu Lynx menacer Lucca et comment cette dernière a refusé de céder. Lucca a dû crier à Lynx quelque chose comme "si elle tombe entre de mauvaises mains, des catastrophes pourraient se produire". Ayant entendu cela, Kid est déterminée à garder la Frozen Flame hors de la portée de Lynx.

Il n'y a qu'une seule lune dans Chrono Trigger, pourquoi y'en a t-il deux dans Chrono Cross ? Les deux jeux se déroulent dans le même monde, n'est-ce pas ?

Lorsque Cronopolis et Dinopolis ont été renvoyés dans le passé par le Time Crush, la fusion des dimensions a rassemblé les lunes.

Lynx, Harle et les 6 dragons... Existent-ils à la fois dans (Home) et (Another) ?

À l'origine, il y avait une paire de chaque Dragon, un pour chaque monde. Mais nous nous sommes arrangés pour qu'un sur deux périsse dans chaque couple. En ce qui concerne Lynx et Harle, ils existaient en double, mais les versions de Home ont disparu dans la Dead Sea.

Harle est censée avoir 18 ans... Paraît-elle cet âge ?

14 ans auparavant, Schala a entendu les pleurs de Serge et créé un alter ego, provoquant par la même occasion une distorsion. Le sceau temporel sur les 6 dragons a été brisé par cette distorsion, ce qui a permis la naissance de Harle. C'est pourquoi elle a l'air d'avoir 18 ans. Et cela soulève la question de savoir si Harle vieillit comme une personne normale (rires), parce qu'elle avait probablement déjà cette apparence à sa "naissance".

Pourquoi avoir fait cette scène où Harle quitte à regrets l'équipe?

Bien que Harle soit l'un des Dragons, son rôle n'est pas si important. Sa seule tâche était d'unifier les éléments. Après avoir accompagné Lynx pendant un moment, elle finit par remplir sa tâche en rencontrant FATE face à face. Elle a toujours su que tôt ou tard elle aurait inévitablement à affronter Serge et ses compagnons. La scène où Harle part est celle où elle fait ses derniers adieux, d'où ses larmes. La raison pour laquelle Harle a pris une forme humaine et non une forme de dragon suggère qu'elle est née à la fois dragon et humaine. Si vous regardez sous un autre angle, les gens vivent comme des enfants de la planète et de Lavos, et Harle est en quelque sorte le pont qui relie la planète et les gens. La position de Tsukuyomi est très triste.

Pourquoi est-ce que Kid et Harle ont des dialogues similaires? Et pourquoi est-ce que le médium leur prédit exactement la même chose ?

Harle est la lune. Il y a deux lunes dans ce monde, et le petite lune est une compagne à la grande lune. Harle est cette petite lune. Même son nom (en kanji) signifie "lune". Et elle a beaucoup de dialogues en rapport avec la lune, comme "(kick/beat you) to ze moon.". Au tout début, nous avions Kid et Harle comme une paire d'opposées, mais il y a des parties significatives (le trad. anglais a eu du mal à comprendre cette phrase, d'où la relative incohérence de cette phrase ^^;)

Belthazar a dit "Je n'avais pas prévu le Time Crush quand j'ai créé Chronopolis". Lucca a dit "Tout fait partie du plan de Belthazar". Qui est dans le vrai ?

Il s'agit de l'explication de Belthazar et des déductions de Lucca. Lucca a probablement raison, même si Belthazar n'a fait que prédire, sans avoir rien mis en scène. Alors, pourquoi est-ce que Belthazar a fait cette remarque ? Il a pensé que ce serait embarrassant (?) lorsque tout sera révélé à la Terra Tower.

Est-ce que la cinématique où l'on voit Serge face à face avec la Frozen Flame symbolise un futur dans lequel Serge n'aurait pas libéré le Time Devourer ?

Pas du tout. Même si elle est appelée "trésor légendaire", la Frozen Flame est une entité terrifiante qui dépasse l'entendement humain même. C'est ce que suggère cette scène.

Alors que le sceau qui les retenait déjà prisonniers est déjà brisé, pourquoi est-ce que les Dragons ont-ils également emporté la Frozen Flame? Était-ce pour acquérir de nouveaux pouvoirs ?

Dans les deux cas, ils ont dit qu'ils ne laisseraient pas les gens récupérer la Frozen Flame.

Quel est cet énorme visage qui parle à l'équipe dans la Terra Tower ?

Au début, c'était censé être quelqu'un d'autre. Pendant le développement, nous avons décidé de lui donner le rôle de l'un des chercheurs de Chronopolis.

Quel est le lien entre Fargo, Viper et Lynx ?

Fargo et Viper ont eu quelques différents. Lynx n'est pas directement impliqué. Fargo a essayé de se révolter contre Viper plusieurs fois, et au cours de ces tentatives il a croisé Lynx çà et là.

Dans le flashback de Miguel, quelle est la voix que Miguel et Wazuki entendent à Chronopolis ?

Il s'agissait de la voix de la Frozen Flame, ou plutôt devrais-je dire, des pensées de la Flame transmises par télépathie ?

Pourquoi est-ce que Miguel est toujours dans la Dead Sea ? Existe-t-il en deux exemplaires ?

Il a subi un lavage de cerveau 14 ans plus tôt, lorsqu'il est entré dans la Sea of Eden. Peut-être est-il devenu trop tenté par les pouvoirs de FATE et la connaissance du futur. Ou peut-être qu'il est devenu membre de Chronopolis. Au moment où la trame temporelle s'est divisée en deux, il y a eu en conséquence deux Miguel, mais le Miguel de Chronopolis a probablement été éliminé par FATE.

Dans (Another). Est-ce que Karsh est celui qui a été possédé par l'épée démoniaque, et non Dario, comme le suggère la conversation dans le flashback de Karsh ?

La conversation est ainsi faite que l'on a l'impression que Karsh est celui qui était possédé par l'épée. Mais si vous savez ce qui s'est passé, vous pouvez comprendre que c'est le contraire qui s'est réellement produit.

Pourquoi est ce que le manoir de Viper est tombé en ruines ?

Après la disparition de Viper et de ses soldats, les lieux ont été détruits par un incendie. Peut-être que cela a été provoqué par des orages, ou peut-être que quelques soldats irresponsables de Porre ont brûlé le manoir.

Lucca mentionne Janus dans CC, mais est-ce qu'il apparaît dans le jeu ?

Au début, nous voulions inclure un compte-rendu détaillé des allées-venues post-CT de Schala et Janus dans le jeu, mais nous avons laissé tomber lorsque nous avons atteint les 40 personnages. J'avais besoin de beaucoup plus de personnages (le traducteur n'est pas sur de cette partie) pour décrire le lien entre Schala et Janus, et je ne pouvais pas insérer plus de personnages. En effet, nous avions prévu de mentionner l'existence de Janus dès le début dans la lettre de Lucca. Comme Lucca sait que Magus est à la recherche de Schala, et comme la lettre ne dit pas explicitement où Janus se trouve, nous l'avons laissée telle quelle.

Publication avec l'accord de FFCafé.